Dengan berkat Tuhan dan keberanian Tuanku...
...kejadian malang ini telah dapat dielakkan.
Jika sesuatu yang buruk telah berlaku, imej...
...Amer pasti akan tercemar.
Kenapa kamu bimbang tentang...
...kejadian yang tak berlaku?
Tuanku, doktor haiwan kata Hawai telah diberikan dadah.
Sebab itu, keadaan menjadi huru-hara.
Beta tahu itu, Adgha.
Beta tahu bahawa penyerang itu tahu tentang hubungan...
...antara Hawai dan beta.
Dia tahu jika ada sesuatu berlaku kepada Hawai...
...beta akan datang untuk uruskannya.
Pada masa itu, hidup beta akan berada dalam bahaya.
Ia helah yang bagus, tapi ia telah digagalkan oleh keupayaan beta sendiri.
Siapakah musuhnya?
Boleh jadi sesiapa sahaja.
Tapi, Tuanku, sekarang kita perlu berjaga-jaga.
Ini bermaksud beta harus hidup dalam ketakutan.
Adgha, beta seorang raja.
Jika beta berasa takut terhadap kemalangan kecil seperti itu, bagaimana...
...untuk beta menguruskan empayar India yang luas ini?
Adgha, jika beta ketakutan, musuh beta akan menang.
Itulah apa yang dilakukan musuh.
Dia serang beta, dengan harapan beta akan berasa takut.
Jika beta ketakutan, dia akan menang.
Tetapi, jika beta menjalani kehidupan dengan tak takut, dia akan rasa gentar.
-Tetapi, Tuanku... -Adgha!
Ini bukan kali pertama beta diserang.
Beta telah diserang banyak kali sebelum ini...
...dan ia akan terus berlaku di masa hadapan juga kerana beta seorang raja.
Tapi, beta tak gentar melakukan apa yang perlu saya buat.
Beta akan pastikan Sukanya akan berkahwin.
Tuanku lebih muda daripada saya...
...tapi, banyak perkara saya belajar daripada Tuanku.
Tuanku boleh buat apa sahaja yang Tuanku mahu.
Tapi, saya juga akan penuhi kewajipan saya.
Memandangkan saya penjawat tertinggi, keselamatan Tuanku tanggungjawab saya.
Saya akan laksanakannya.
Saya takkan biarkan begitu sahaja...
...orang yang melakukan helah ini.
Saya berjanji.
Amer adalah kerajaan kamu.
Kamu tahu apa yang perlu kamu lakukan.
Beta tak dapat beritahu kamu bagaimana untuk memerintah.
Kamu lebih tahu.
Tapi, boleh beta beritahu perkara sebenar?
Beta lebih bimbang tentang Hawai berbanding si penyerang.
Hari ini haiwan bisu itu dalam kesakitan kerana beta.
Maafkan saya, Puan Yang Terutama.
Jalal telah diserang.
Untuk berdiam diri sekarang, nampak seperti pengecut.
Kadang-kala berdiam diri adalah perkara bijak untuk dilakukan, Maham.
Saya juga tahu bahawa Mughal bukanlah pengecut.
Tetapi, keadaan agak berbeza.
Perkahwinan Sukanya berlangsung tak lama lagi.
Puan Yang Terutama bimbang tentang perkahwinan Sukanya.
Tidakkah Puan bimbang tentang anak Puan, Jalal?
Saya setuju, bahawa kamu telah membesarkan Jalal, Maham.
Tetapi, saya yang melahirkan Jalal.
Dia adalah darah daging saya.
Saya ambil berat tentang Jalal sama seperti kamu.
Tetapi kadang-kala, kamu perlu dengar...
...apa yang pada di fikiran dan bukannya pada hati.
Musuh mungkin dari Amer atau dari Agra juga.
Adakah kamu terlupa bahawa Jalal masih belum...
...bertemu Amer dan dia telah diserang?
Pakar herba dari Gwalior telah dihalang daripada datang...
...supaya keadaan Jalal tak bertambah baik.
Rakyat kita lebih tahu berbanding orang Amer...
...betapa sayangnya Jalal kepada Hawai.
Penyerang mungkin juga salah seorang daripada kita.
Jalal faham semua ini, dengan baik.
Sebab itu dia mendiamkan diri.
Apa sahaja keputusan yang dibuatnya, saya akan bersama dia.
Ampunkan saya, Puan Yang Terutama.
Saya sayangkan Jalal.
Sebab itu pemikiran sedemikian memasuki fikiran saya.
Sebab itu, saya lantang bercakap tentang ini.
Ampunkan saya.
Maham, anak panah dan ucapan, kedua-duanya perlu digunakan dengan berhati-hati.
Jika tidak, ia akan sentiasa membawa kerosakan.
Kamu seorang menteri untuk sebuah empayar.
Fikir dengan otak kamu dan bukan dengan hati.
Mengikut perintah.
Selamat tinggal.
Lakukan apa sahaja yang perlu, dan bawa...
...orang yang telah merancang helah ini kepada saya.
Saya perlu membawa dia menghadap Tuanku.
Saya tak faham, bagaimana untuk menerangkan ini kepada kamu.
Kenapa tiada apa-apa yang beri kesan kepada kamu?
Ini kerana, saya tak mahu nasihat kamu.
Kamu bukan tuan guru saya dan saya tak bergantung kepada kamu.
Jangan lupa, kita berdua sedang berlayar dalam bot yang sama.
Jika bot itu karam kerana kamu, saya juga akan mendapat kesannya juga.
Saya takkan bertolak ansur dengannya.
Adakah kamu nampak? Kamu terlepas sasaran.
Jika sasaran terlepas buat kali kedua, ini bermakna...
...Tuanku akan menjadi lebih waspada.
Bukan dua kali. Saya akan cuba beribu kali.
Ia adalah tugas saya untuk serang dan tugasnya untuk melepaskan diri.
Berapa lama dia dapat melepaskan diri?
Suatu hari, dia akan membuat kesilapan.
Jalal juga mesti memikirkannya.
Suatu hari, kamu akan membuat kesilapan.
Apa pula seterusnya?
Jalal lebih berjaga-jaga, sekarang.
Satu lagi kesilapan dan kita akan kalah.
Saya pandai bermain helah.
Hawai merosakkan keseluruhan rancangan.
Dia sangat menyukai Jalal.
Itu sahaja.
Apabila kamu tahu bahawa Hawai sangat menyukai Jalal...
...kamu masih memilih dia!
Saya asyik melarang kamu lagi dan lagi.
Apa pun, Adham, kamu sama sekali tidak...
...berkeupayaan memikirkan rancangan.
Kamu tidak layak menjadi raja.
Sekurang-kurangnya, saya terus mencuba.
Kamu tak boleh berbuat begitu.
Kamu hanya terus menunggu, untuk nasib menyebelahi kamu.
Saya percaya akan mewujudkan keuntungan.
Terdapat juga masa yang sesuai untuk itu, Adham.
Saya menunggu untuk masa itu tiba.
Tak kira selewat mana pun kamu serang, tetapi ia tak sepatutnya gagal.
Kepada mereka yang menunggu masa...
...akan terus menunggu sepanjang hayat mereka.
Masa tak bergerak mengikut kehendak kita.
Sebab itu, kita harus bergerak mengikut masa, Adham.
Sekarang, masa tak memihak kepada kita.
Adakah kamu faham?
Kita akan dapat banyak peluang untuk menyerang.
Kita perlu tunggu untuk peluang yang tepat.
Apa yang berlaku tidak betul.
Mengapa gajah Tuanku harus kehilangan derianya.
Saya tidak faham apa-apa.
Seseorang mesti memberikan kepadanya ubat penenang.
Mengapa semua ini terjadi pada malam perkahwinan Sukanya?
Jodha, kamu perlu jelaskan kepadanya.
Jika dia marah, hal ini akan sukar untuk dikawal.
Tuanku, saya telah membuat ubat khas untuk Hawai.
Selepas meminumnya, ia akan pulih tak lama lagi.
Pergi dan bawa ubat itu.
Beta sendiri akan berikan ubat itu kepada Hawaii.
Hari ini, makhluk ini kesakitan, kerana beta.
Mungkin, jika beta sentuh dan belai, kesakitannya akan berkurangan.
Kamu boleh pergi.
Semoga Tuanku hidup lebih lama!
Saya ingin bincangkan sesuatu yang penting dengan Tuanku.
Keluar.
Beritahu beta, Adgha.
Saya telah cuba sebaik mungkin. Ia adalah nasib buruk saya.
Saya tak berjaya dapatkan sebarang petunjuk mengenai penyerang.
Bagaimana kamu mencari petunjuk, Adgha?
Bukan hanya ada satu musuh sahaja, yang mensasarkan beta.
Ada beribu-ribu orang Rajput di luar sana.
Terdapat 5,000 askar beta sendiri di tengah-tengah mereka.
Sesiapa sahaja boleh merancang rusuhan terhadap beta.
Boleh jadi sesiapa sahaja daripada Rajput atau musuh Mughal.
Malah kamu juga boleh menjadi musuh, Adgha.
Jangan bimbang.
Beta tidak mengesyaki kamu, tetapi beta juga tak mempercayai kamu.
Beta juga tak mempercayai bayang-bayang beta sendiri, Adgha.
Ratu Jodha, kenapa kamu ke sini?
Kamu tak beritahu beta mengapa kamu datang ke sini, Ratu Jodha.
Saya datang untuk meminta kamu...
...keluar dari sini.
Mengapa?
Walaupun mengetahui segala-galanya, mengapa kamu berpura-pura jahil?
Kamu tak nampakkah? Kehidupan kamu dalam keadaan bahaya di sini.
Pertama, ketika bersampan di tasik dan sekarang, di singgahsana.
Kamu telah diserang dua kali dengan niat membunuh.
Pergi dari sini.
Adakah kamu mula bimbang tentang beta, Ratu Jodha?
Tidak. Saya bimbang tentang perkahwinan Sukanya.
Saya bimbang tentang Amer.
Jika sesuatu berlaku kepada kamu di Amer...
...perkahwinan Sukanya akan dihentikan.
Kebahagiaan Amer akan berubah menjadi kesedihan.
Keluarga saya akan difitnah kerana acara yang malang itu.
Amer perlu bersedia menghadapi pelbagai masalah!
Sebab itu saya memohon kepada kamu. Kamu...
Terima kasih Tuhan, Ratu Jodha.
Jika tidak, seketika beta terfikir...
...bahawa kamu telah mula bimbang terhadap beta.
Terima kasih, kerana kamu tak benarkan beta kehilangan kepercayaan beta.
Adakah kamu tahu?
Tiada had kepada musuh beta.
Beberapa daripada mereka datang menuju ke hadapan beta dan...
...luahkan kebencian mereka dan menerimanya.
Beta gembira kamu adalah sebahagian musuh yang datang di hadapan beta...
...dan nyatakan kebencian mereka.
Pakai ini, Ratu Jodha.
-Apa? -Beta kata pakai, Ratu Jodha.
Pakai.
Pegang pedang beta.
-Apa yang kamu buat? -Pegang pedang beta.
Beta menjadikan kamu seorang raja.
Supaya kamu sedar bagaimana rasanya setelah menjadi seorang raja.
Sekarang, kamu adalah raja.
Maruah dan kehormatan empayar Mughal terletak pada kamu.
Tangan kamu menanggung kuasa pedang kamu.
Sekarang, beta akan meminta kamu untuk cuba memahami dilema beta.
Ratu Jodha, jika beta meninggalkan Amer, subjek...
...akan berfikir beta berada dalam ketakutan.
Jika beta rasa takut dengan serangan...
...bagaimana untuk beta lindungi subjek?
Sebaliknya, jika beta tinggal di sini walaupun mengetahui...
...sesiapa sahaja boleh serang beta...
...mana-mana Rajput, Mughal boleh serang beta.
Mereka boleh guna apa sahaja sebagai senjata melawan beta.
Sama ada anak panah atau gajah setia beta sendiri.
Jadi, dalam keadaan seperti itu apakah keputusan yang patut beta ambil?
Beritahu beta, Ratu Jodha.
Saya tak boleh beritahu.
Itulah yang saya harap daripada kamu, Ratu Jodha...
...dan kamu betul.
Tiada siapa yang faham.
Orang yang memakai mahkota harus membuat keputusan.
Ratu Jodha, kelemahan terbesar pakaian ini...
...ialah orang yang memakainya tak tahu...
...siapa musuh dan bukan musuh.
Kamu faham, sekarang?
Saya faham.
Hari ini, saya tak membenci Tuanku. Saya kasihankan Tuanku.
Tuanku panggil ini kehidupan?
Apa guna kuasa ini jika ia melemaskan Tuanku?
Apakah kegunaan status itu...
...jika Tuanku tak mempercayai orang sendiri?
Malah, rakan-rakan dan keluarga sendiri.
Bahkan, bayang-bayang Tuanku juga.
Ia mesti menyakitkan, bukan?
Tiada seorang pun di dunia ini yang mengasihi Tuanku.
Betul, Tuanku Yang Mulia.
Kehidupan Tuanku sangat sukar.
Saya tak boleh jalani kehidupan seperti itu.
Tuanku boleh kendalikan kehidupan Tuanku.
Ambil.
Saya hanya rasa kasihan kepada Tuanku.
Tunggu, Ratu Jodha.
Jangan sekali-kali buat kesalahan dengan mengasihani beta.
Beta akan anggap ini sebagai penghinaan.
Kamu tahu mengapa semua orang berselisih faham dengan beta?
Adakah kamu tahu mengapa semua orang benci beta?
Adakah kamu tahu mengapa semua orang mahu bunuh beta?
Ini kerana, beta seorang raja, Ratu Jodha.
Takdir singa dan takdir beta adalah satu dan sama.
Kami ditakdirkan hanya untuk satu perkara iaitu jalan bersendirian.
Kami tak memilih takdir kami.
Sebaliknya, takdir yang memilih kami, Ratu Jodha.
Masuk. Helo.
Masuk, selamat datang, kakak.
Upacara inai akan lebih meriah kerana kamu berada di sini.
Masuklah ke dalam.
Menakjubkan, kakak ipar.
Inai ini baru sahaja dipakai...
...dan ia menjadi sangat terang!
Cinta bakal menantu...
...telah menyihir adik ipar kami.
Lihat, dia kelihatan sangat cantik.
Sekarang, dia akan lebih bersinar, apabila inai...
...kita pakaikan pes kunyit pada kakak saya.
Lupakan, kakak Jodha.
Wajah kamu bersinar. Mengapa pula tidak?
Abang ipar telah pergi ke kuil dengannya.
Abang ipar juga telah menunggu dia pergi untuk perayaan itu.
Dia tidak memalingkan pandangannya terhadap Jodha.
Kamu betul, kakak ipar.
Abang ipar asyik memandangnya.
Bagaimana pula dengannya? Lihat sinar di wajahnya.
Seorang pakar bagi semua senjata. Seorang pahlawan yang berani.
Tetapi, dia seperti budak apabila bersama kanak-kanak...
...dan menghormati orang tua.
Jika kita terus memuji dia, Sukanya akan rasa jengkel.
Ia adalah perkahwinan Sukanya.
Jadi, bercakap tentang bakal abang ipar kita.
Apa yang boleh saya katakan tentang dia, Jodha?
Saya dengar dia sangat tampan, mulia...
...dan dia juga pahlawan yang hebat.
Kenapa tidak? Tuanku sendiri telah...
...memilih dia untuk kakak iparnya.
Saya tak faham mengapa kamu semua kembali kepada Tuanku.
Kakak Jodha, pakaikan inai pada saya, dahulu.
Ya. Pada majlis perkahwinan kakak, saya mendapat giliran yang terakhir.
Tetapi, tidak untuk kali ini.
Baiklah, Puteri muda.
Kali ini, kamu dahulu. Boleh?
Mari. Duduk di sana dengan cepat dan pakaikan inai.
-Kemudian, ada juga tarian. -Betulkah?
Semua orang akan datang untuk perayaan itu, bukan?
Adakah kamu nampak itu, kakak ipar?
Dia juga bercakap tentang abang ipar.
Dia adalah abang ipar kita. Dia pasti datang.
Hanya perempuan datang untuk acara muzik bagi upacara berinai.
Lelaki tak dibenarkan datang.
Adakah kamu faham?
Baiklah. Sekarang, duduk di sana dan pakaikan inai, cepat.
Mari pergi.
Helo.
Silakan masuk.
Tuhanku!
Rekaan inai ini sangat indah!
Boleh saya mengenakannya juga?
Ya. Ya. Sudah tentu. Silakan duduk.
Adakah kamu akan memakai inai, sayang?
-Ya, nenek. -Mari ikut saya.
Saya tak faham, kenapa kita perlu ke sini untuk upacara berinai.
Ia adalah perintah Tuanku.
Kita harus datang bersamanya.
Mengapa kamu tak jelaskan kepada Tuanku, kakak?
Dia mendengar kata-kata kamu.
Kamu patut jelaskan kepadanya.
Ini adalah salah satu upacara pernikahan, Maham Anga.
Kamu pula mengherdik saya.
Adakah menantu kamu, Javeda dengar kata-kata kamu?
Javeda?
Di manakah dia?
Lihat di sana. Di hadapan kamu.
Tuhanku!
Dia bukan sahaja mengambil bahagian dalam upacara, tetapi dia...
...juga sertai upacara memakai inai, bersemangat.
Perempuan dungu.
Javeda.
Ibu.
Apa yang kamu buat, sayang?
Lihat, nenek telah mengenakan rekaan inai yang indah.
Menantu perempuan kamu sangat baik hati, Maham Anga.
Dia bercampur dengan semua orang...
...seperti gula bercampur dengan susu.
Ibu.
Kamu tak memuji rekaan inai saya.
Inai kamu adalah sama seperti kamu.
Cantik.
Adakah kamu nampak, nenek? Ibu juga memujinya!
Sudahlah, sayang.
Kita akan pergi lihat sama ada rekaan inai...
-...Sukanya sudah siap atau belum. -Mari pergi.
Dengar betul-betul.
Mulai hari ini dan dari sekarang, tidak perlu...
...untuk beritahu sesiapa yang kamu adalah menantu saya.
Reputasi saya yang kamu sediakan, akan hancur.
Sudah tentu, inai kamu amat menyedihkan, sama seperti kamu.
Adakah ia buruk? Ia begitu cantik sekali!
Mungkin, ibu tak suka kerana ia tak terperinci.
Buatkannya lebih terperinci. Buat dengan cantik. Boleh?
Lakukan dengan lebih cantik.
Beritahulah. Beritahu kami, adakah Tuanku suka inai kami?
Jadi, semua ada pada kamu.
Kamu semua takutkan beta.
Hei! Bagaimana Tuanku boleh takut? Tuanku adalah raja.
Tuanku berani. Tuanku takut kepada kami?
Tetapi, kamu semua adalah kakak Jodha.
Jadi, beta perlu takut kepada kamu semua, bukan?
Jangan takut dan beritahu kami. Inai siapa yang terbaik?
Hebat. Semua rekaan terbaik. Sangat cantik.
Ini tiada apa-apa. Semua orang kata rekaan inai...
...kakak Jodha nampak paling cantik.
Ya, selepas mengenakan rekaan inai yang cantik, apabila dia...
...menari, dia akan kelihatan lebih cantik.
Kami tak sepatutnya beritahu Tuanku.
Mengapa? Mengapa kamu tak boleh beritahu beta?
Jika ada orang melihat kami beritahu Tuanku, kami akan dimarahi.
Pergi.
Semua orang telah pergi. Kamu boleh beritahu. Beta takkan beritahu sesiapa.
Beritahu beta tentang kakak kamu Jodha.
Di manakah dia akan mempamerkan tariannya?
Sudahlah! Tuanku pun tak boleh sebut tarian.
Sekarang, kamu telah ajar beta, beta akan dapat menyebutnya.
Menari, bukan?
Sekarang beritahu beta, di mana kakak kamu, Jodha...
...akan mempamerkan tarian ini?
Ketika majlis berlangsung.
Di manakah majlis itu?
Di upacara berinai dan muzik.
Bukankah Tuanku tahu?
Upacara ini berlangsung sepanjang malam.
Ini kerana ia adalah tradisi kita untuk terus berjaga sepanjang malam.
Di manakah upacara ini?
-Di sana. -Di sana.
Tetapi, Tuanku tak boleh pergi ke sana.
Lelaki tidak dibenarkan untuk pergi ke sana.
Jadi, kakak kamu Jodha sedang menari.
Saya tidak dibenarkan pergi ke sana.
Saya pasti akan pergi.
Saya seorang raja. Saya boleh ke mana sahaja.
Saya juga suaminya.
Duduk di sini.
Izinkan saya pergi, ibu.
Saya rasa seperti mahu menari.
Saya juga rasa seperti mahu membunuh kamu.
Boleh saya melakukannya? Tidak.
Duduk di sini diam-diam.
Ibu.
Javeda, jika kamu ke sana untuk menari...
...inai cantik kamu akan rosak.
Tuhanku!
Tidak kira berapa kali kamu memarahi saya...
...tetapi, saya tahu kamu sentiasa ambil berat terhadap saya.
Sekarang, saya takkan ke mana-mana. Saya akan duduk di sini dan menari.
Duduk di atas paha, berani kamu?
Duduk di sana.
Bagus, kakak Jodha. Kamu menari dengan baik.
Jika abang ipar berada di sini...
...dia pasti menikmatinya.
Apa pun, dia bertanya tentang upacara.
Tetapi, kami beritahu dia tak boleh datang ke sini.
Jadi, dia tak datang.
Betulkah? Bila dia bertemu dengan kamu dan apa yang dia tanya?
Tuanku tahu bahawa lelaki tak dibenarkan datang ke sini.
Tapi, dia masih datang.
Dia begitu degil. Dia tak tahu malu.
Ke mari, Ratu Jodha.
Jadi, inai telah dipakaikan di tangan kamu.
Tuanku bertanya atau beritahu saya?
Jangan cuba buat rupa tak bersalah.
Tuanku datang ke sana. Saya nampak.
Apa pun, lelaki tak dibenarkan masuk...
...ke kuarters wanita, bukan?
Tidak. Maan Singh telah ke sana sekali, secara tak sengaja...
...dan mereka membuat kekecohan besar.
Adakah Tuanku masih ingat?
Maan Singh masih muda.
Tapi bagaimana Tuanku boleh lakukan kesilapan ini?
Jadi, menurut kamu, Ratu Jodha, beta telah buat kesalahan.
Beta telah melanggar peraturan.
Baiklah.
Hukumlah beta.
Kami tak menghukum orang untuk perkara kecil, di dalam kerajaan kita.
Amaran telah dikeluarkan.
Itu apa yang saya akan lakukan untuk Tuanku.
Oleh itu, Tuanku mengampuni Maan Singh. Jadi, saya juga memaafkan Tuanku.
Ratu Jodha, Maan Singh melakukan dosa...
...tanpa sedar dan beta melakukan dosa ini dengan sengaja.
Beta ke sana di mana lelaki tak dibenarkan, hanya untuk berjumpa kamu.
Tetapi, kamu takkan menghukum beta. Mengapa?
Hebat. Baunya begitu bagus, Ratu Jodha.
Jadi, beritahulah. Apakah hukuman beta?
Saya sudah kata. Saya tak mahu beri sebarang hukuman.
Adakah kamu bersikap baik kerana mula mencintai beta?
-Apa? -Sudah tentu, Ratu Jodha.
Entah bagaimana, kamu sudah mula menyukai beta.
Cinta telah bangkit di dalam hati yang penuh dengan benci terhadap beta.
Mungkin, sebab itu, kamu tak menghukum beta.
Tuanku menipu diri sendiri.
Saya tak menyukai Tuanku walaupun sedikit pun. Faham?
Saya fikir, saya perlu beri hukuman untuk bersihkan khayalan Tuanku.
Baiklah.
Tuanku perlu lakukan 500 tekan tubi.
Hanya 500?
Tuanku akan termengah-mengah selepas 100.
Badan mula berpeluh.
Apa yang Tuanku lakukan?
Ratu Jodha, hukuman yang kamu berikan kepada beta...
...tak boleh dilakukan ketika memakai pakaian diraja.
Kenapa kamu memalingkan wajah kamu, Ratu Jodha?
Jika kamu tak lihat, siapa yang akan mengira?
Selepas itu, kamu akan kata beta menipu.
Lihatlah beta, Ratu Jodha.
Ratu Jodha, apa yang kamu suruh beta lakukan?
Pinggang beta akan patah, Ratu Jodha.
Kenapa Tuanku buat bunyi seperti itu?
Terdapat ramai orang di luar ruangan ini!
Jika mereka dengar, apa yang akan mereka fikir tentang kita?
Mereka akan tertanya-tanya, apa yang kamu suruh beta buat...
...yang akan mematahkan pinggang beta, Ratu Jodha.
Berhenti.
Baiklah, Ratu Jodha.
Beta akan berhenti.
Tetapi, sebagai balasan, kamu perlu mengurut bahu beta.
Jika tak, beta akan buat bunyi itu lagi.
Tuanku tak kasihani orang yang telah diberikan hukuman.
Baiklah.
Kalau begitu, beta takkan berhenti.
Baiklah. Berhenti.
Bangun.
Pakai.
Beta tak kisah seperti ini.
Pakai.
Ratu Jodha. Urutlah bahu beta. Beta berasa sakit.
Menakjubkan!
Saya berikan dia hukuman...
...dan dia buat saya berkhidmat kepadanya.
Saya tak pernah jumpa orang yang licik seperti dia.
Daripada Jalal, nama dia sepatutnya Jallad.
Kamu ada kata sesuatu, Ratu Jodha?
-Saya tak kata apa-apa. -Urut bahu beta.
Ya. Saya sedang urut, bukan?
Kenapa Tuanku bernafas begitu?
Jika ada orang dengar, apa yang akan mereka fikir?
Mereka akan tertanya-tanya apakah yang kamu...
...telah suruh beta buat...
...menyebabkan beta kehabisan nafas.
Selamat malam, Ratu Jodha.
Orang mungkin akan kata...
...abang ipar tak mempunyai hati, kakak.
Tetapi, apa yang saya lihat...
...berbeza sama sekali daripada penglihatan umum.
Abang ipar telah membuktikan bahawa dia seorang yang murah hati.
Seseorang telah memberikan dadah kepada gajah kesukaannya di Amer.
Tapi, dia tetap diamkan diri.
Kakak, saya takut dan bimbang.
Jika dia marah, sesuatu yang buruk akan berlaku.
Jika perkahwinan ini terganggu...
...saya malu untuk bersemuka dengan sesiapa pun.
Saya lebih rela mati, kakak.
Semoga musuh kamu mati!
Kamu akan memulakan kehidupan baharu.
Kamu tak boleh sebut perkara yang tidak baik mulai hari ini.
Adakah kamu faham?
Dengan izin Tuhan, tiada siapa yang akan...
...membuat jahat kepada kakak saya.
Kamu dan masa depan kamu yang bahagia sepatutnya mempunyai kehidupan panjang.
Sekarang, pesta perkahwinan telah tiba.
Menantu lelaki, masukkan duit syiling ke dalam ini.
Adakah kamu nampak itu, Sujata? Abang ipar kamu begitu dungu.
Abang ipar. Abang ipar.
Serbuk vermilion telah jatuh ke atas hidung kamu. Lihat?
Kakak Jodha, abang ipar mempermainkan kamu.
Hidungnya berubah menjadi merah kerana vermilion dan...
...hidung menjadi merah kerana kamu menggosoknya.
Dia memberikan isyarat bersama dengan kata-kata.
Kamu bermain dengan pasir.
Saya tak bermain.
Saya sedang tunggu permainan bermula.
Ketika pasir keluar daripada genggaman saya...
...krisis sedang menghampiri.
Betulkah?
Bagaimana jika, kamu tak berjaya seperti saya?
Itulah perbezaan antara kamu dan saya, Adham.
Kamu bermain tanpa berfikir. Sementara saya pula...
...simpan senjata rahsia bersama saya, sehingga saat terakhir.
Ia mengubah keseluruhan permainan, apabila masa yang tepat tiba.
Bilakah ia akan digunakan?
Ia telah digunakan, Adham.
Sekarang, saya hanya menunggu untuk ia didedahkan kepada semua orang.
Saya sedang menunggu saat apabila ayah Gajendra bertanya...
...tentang kubu Ratanpur daripada Tuanku.
Bagaimana jika Jalal memberikan kubu itu?
Itu takkan berlaku, Adham.
Jalal takkan berikan kubu itu sama sekali.
Kubu itu mempunyai nilai politik yang besar.
Jalal mendapat pentadbiran Punjab dari sana.
Jika dia berikan kubu itu, dia akan mengalami kerugian.
-Jika dia tidak memberikannya... -Ratu Jodha akan pergi berperang!
Semua tetamu yang datang untuk upacara itu dialu-alukan ke Amer.
Seperti tradisi Amer, saya mengumumkan...
...benda dan kekayaan yang diberikan kepada anak perempuan sebagai hadiah.
21 gajah.
51 kuda.
51,000 syiling emas.
500 lembu.
10 gaun dibuat daripada sutera dan baldu terbaik Dhaka.
11 pasang anting-anting berlian.
15 perhiasan rambut bunga yang diperbuat daripada emas.
Sebuah rumah agam dengan lapan pintu berdekatan Sambhar.
15 kampung berhampiran kuil Dewi Jumaye.
Semua perhiasan yang telah diberi sebagai hadiah.
Sekarang, saya meminta keluarga pengantin lelaki untuk beri kerjasama...
...dengan menerima hadiah yang diberikan kepada pengantin perempuan.
Tunggu.
Jika Tuanku benarkan, saya ingin katakan sesuatu, Tuanku.
Pastikan bahawa tiada apa-apa yang akan berlaku kepada saya.
Jangan risau. Beritahu beta.
Tuanku lupa menyebutkan satu benda dalam senarai ini.
Tuanku tidak menyebut kubu dalam senarai hadiah.
-Kubu yang mana satu? -Kubu Ratanpur...
...yang akan diberikan kepada kami di majlis perkahwinan ini.
Tetapi bagaimana dia akan berikannya kepada kamu? Itu harta saya.
Ia adalah kubu empayar Mughal.
Tetapi, mewakili ketua pegawai Sharifuddin sendiri...
...telah berjanji kubu akan diberikan kepada kami sebagai mas kahwin.
Apa yang kamu katakan?
Tidak, Tuan Sharifuddin.
Sebelum mengatur perkahwinan ini, saya meletakkan syarat ini.
Kamu juga menerimanya.
Sharifuddin, adakah kamu ada kata sesuatu seperti ini?
Tuanku, mengapa saya perlu kata begitu?
Tuan Sharifuddin, ini bukan masa untuk berdebat.
Itulah maksud saya. Bagaimana saya boleh berjanji untuk beri kamu...
...kubu yang dimiliki oleh Tuanku?
Adakah Tuanku menganggap bahawa hamba Tuanku...
...boleh melakukan kesilapan tanpa bertanya kepada Tuanku?
Saya tahu betapa pentingnya kubu itu kepada Tuanku.
Tuanku mempunyai banyak kenangan melibatkan kubu itu.
Tuanku dilantik sebagai pentadbir Punjab, di sana.
Mereka berbohong untuk merosakkan imej empayar Mughal.
Tunggu sebentar.
Saudara, tiada kekurangan dalam mas kahwin.
Kalau begitu, mengapa kamu meletakkan syarat ini?
Saya tak mahu apa yang berlaku terhadap kamu...
...berlaku kepada saya juga.
Anak perempuan kamu akan berkahwin dengan Mughal.
Sebagai balasan, kamu perlu hadapi permusuhan semua orang Rajput.
Saya mahu keselamatan daripada Mughal dan orang Rajput.
Saya akan merasa tenteram, jika saya dapat kubu Jalal....
....dan sebab itu, saya minta kubu, Tuanku.
Bagaimana kamu boleh menuntutnya?
Siapa yang memberi kamu kubu itu?
Adakah kamu ada sebarang dokumen?
Surat pengesahan daripada maharaja?
Sebarang bukti? Adakah kamu mempunyai saksi?
Anggap diri kamu bertuah, bahawa...
...ini adalah majlis perkahwinan kakak ratu Jodha.
Jika tidak, kamu akan dihukum...
...dengan teruk, kerana salah laku kamu.
Saya juga menunjukkan rasa hormat saya kepada majlis ini.
Tidak ada kekurangan askar atau kerabat diraja di sini.
Pedang juga boleh di keluarkan di sini.
Tetapi, saya tak mahu bercakap mengenai perang.
Kita bercakap mengenai tradisi, di sini. Iaitu janji-janji.
Tradisi bahawa keluarga pengantin lelaki mendapat...
...hadiah yang dikehendaki daripada keluarga pengantin perempuan.
Janji adalah apa yang kamu berikan kepada saya...
...sebagai wakil maharaja.
Saya tidak membuat sebarang janji.
Jika kamu ada keraguan, maka...
...saya bersumpah dengan kesetiaan saya, bahawa saya tidak membuat sebarang janji.
Saya percaya sepenuhnya kepada Sharifuddin.
Tiada jeneral tentera yang berani berbohong kepada maharaja.
Pratap!
Saya bersumpah atas nama Dewi Amba...
...bahawa Sharifuddin berjanji di hadapan saya.
Adakah Tuanku dengarnya?
Tiada kerabat diraja boleh bersumpah palsu terhadap Dewi Amba.
Maafkan saya, Tuanku. Empayar Mughal dikenali dengan kebenarannya.
Sharifuddin juga telah bersumpah.
Saya yakin bahawa Sharifuddin tidak berbohong.
Sebaliknya, kamu yang berbohong.
Kamu semua berbohong.
Sharifuddin, anak kamu, Adham dan kamu, kamu sendiri.
Cukup!
Jangan berkata apa-apa.
Kamu memanggil mak cik dan abang ipar saya seorang penipu.
Kamu menuduh orang yang selalu memberkati saya.
Saya tak tahu, jika Sharifuddin berjanji kepada kamu atau tidak.
Tetapi, saya telah berjanji kepada isteri saya, Jodha...
...bahawa saya tak mahu berlaku sebarang pertelingkahan, di sini.
Jadi, jangan cuba cabar tahap kesabaran saya.
Saya tidak bimbang tentang bilangan musuh...
...sebelum atau selepas perang.
Atau tentang mati.
Tuaku, saya tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Isu ini berkait dengan kubu.
Hanya Tuanku yang boleh buat keputusan.
Saya telah memutuskan bahawa saya takkan...
...berikan kubu Ratanpur.
Bagi perkahwinan Sukanya pula...
...saya boleh cari seorang putera raja yang lain, sama seperti saya jumpa dia.
Maharaja.